-
1 déchaînement
déchaînement° [de∫εnmɑ̃]masculine noun* * *deʃɛnmɑ̃nom masculin1) ( de tempête) raging2) ( explosion)* * *deʃɛnmɑ̃ nm[haine, violence] outburst* * *déchaînement nm1 ( de tempête) raging; ( de flots) crashing;2 ( explosion) déchaînement de colère/passion outburst of anger/passion; déchaînement d'enthousiasme wave of enthusiasm; le déchaînement de l'opinion publique the public outcry (contre against); je ne comprends pas le déchaînement de Pierre contre Paul I don't understand why Pierre is always attacking Paul;3 ( torrent) déchaînement d'injures/d'idées/de paroles torrent ou flood of insults/of ideas/of words.[deʃɛnmɑ̃] nom masculin[de colère, de rage] outburst -
2 déchaîner
déchaîner° [de∫ene]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ tempête, violence, passions, colère] to unleash ; [+ enthousiasme] to arouse ; [+ opinion publique] to rouse• déchaîner les huées/les cris/les rires to raise a storm of booing/shouting/laughterb. [+ chien] to let loose2. reflexive verb* * *deʃene
1.
verbe transitif to rouse [sentiments]; to excite [personnes]
2.
se déchaîner verbe pronominal1) [phénomènes naturels] to rage; [sentiments] to burst out2) [foule] to go wild3) [personne] to fly into a rage* * *deʃene vt[passions, colère] to unleash* * *déchaîner verb table: aimerA vtr to rouse, to stir up [passions, sentiments]; to excite, to make [sb] wild [personnes, foule]; le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique the murder unleashed a public outcry.B se déchaîner vpr1 [phénomènes naturels] to rage; [sentiments, passions] to burst out;2 ( devenir très agité) [personnes, foule] to go wild;3 ( s'emporter) [personne] to fly into a rage (contre qn/qch against sb/sth).[deʃene] verbe transitif1. [déclencher - violence, colère] to unleash, to arouse ; [ - enthousiasme] to arouse ; [ - rires] to trigger off (separable)déchaîner les passions: son article a déchaîné les passions his article caused an outcry ou aroused strong passions2. [mettre en colère]————————se déchaîner verbe pronominal intransitif1. [tempête, vent] to rage2. [hilarité, applaudissements] to break ou to burst out[instincts] to be unleashedse déchaîner contre to rave at ou againstelle s'est déchaînée contre son frère she lashed out ou let fly at her brother -
3 émouvoir
émouvoir [emuvwaʀ]➭ TABLE 271. transitive verb[+ personne] to move ; ( = perturber, effrayer) to disturb2. reflexive verb* * *emuvwaʀ
1.
2.
s'émouvoir verbe pronominal1) ( être touché) to be toucheds'émouvoir à la vue/au souvenir de — to be touched by the sight/memory of
2) ( s'inquiéter)le gouvernement s'émeut des troubles paysans — the government is becoming concerned about the farmers' unrest
* * *emuvwaʀ vt1) (= toucher) to touch, (= attendrir) to moveêtre ému par qch (= touché) — to be touched by sth, (= attendri) to be moved by sth
Sa lettre l'a beaucoup émue. — She was very touched by his letter., His letter moved her deeply., She was deeply moved by his letter.
2) [communauté internationale, syndicats] to upsetCette vague de répression a ému la communauté internationale. — This wave of repression has upset the international community.
* * *émouvoir verb table: mouvoirA vtr ( attendrir) to move; ( toucher) to touch; émouvoir qn (jusqu')aux larmes to move sb to tears; votre sollicitude m'émeut I am touched by your concern; se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn to be swayed by sb's tears/pleas; émouvoir l'opinion to cause a stir.B s'émouvoir vpr1 ( être touché) [personne] to be touched; s'émouvoir à la vue/au souvenir de to be touched by the sight/memory of;2 ( s'inquiéter) le gouvernement s'émeut des troubles paysans the government is becoming concerned about the farmers' unrest; il ne s'émeut nullement de leur retard he's not at all worried by the fact that they are late; il ne s'est pas ému de mes remarques my remarks didn't bother him; il n'y a pas de quoi s'émouvoir there's nothing to get excited about; l'opinion publique fut lente à s'émouvoir there was no public outcry for quite some time; répondre sans s'émouvoir to reply calmly.[emuvwar] verbe transitifnullement ému par ces accusations quite undisturbed ou unperturbed by these accusations————————s'émouvoir verbe pronominal intransitif1. [s'attendrir] to be touched ou moved2. [être perturbé] to be disturbed ou perturbed————————s'émouvoir de verbe pronominal plus prépositionle gouvernement s'en est ému it came to the notice ou attention of the government -
4 scandale
scandale [skɑ̃dal]masculine noun• c'est un scandale ! it's scandalous!• à scandale [couple, livre] controversialb. ( = scène, tapage) scene• faire un or du scandale to make a scene* * *skɑ̃dalnom masculin scandalfaire un or du scandale — ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss
c'est un scandale! — it's scandalous, it's outrageous!
* * *skɑ̃dal nm1) (= effet) scandalCe film a fait scandale. — The film caused a scandal.
2) (= fait révoltant) scandal3) (= tapage)faire du scandale — to make a scene, to kick up a fuss
4) (= indignation)au grand scandale de... — to the great indignation of...
* * *scandale nm scandal; scandale boursier scandal on the Stock Exchange; scandale des pots-de-vin bribery scandal; le scandale de la faim dans le monde the scandal of hunger in the world; faire éclater un scandale to cause a scandal to break; étouffer un scandale to hush up a scandal; faire scandale to cause a scandal; faire un or du scandale ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss; faire du scandale sur la voie publique to create a public disturbance; celui par qui le scandale arrive he who causes scandal; l'opposition a crié au scandale there was a general outcry from the opposition; au grand scandale de to the great disgust of; un journal à scandale a scandal sheet; la presse à scandale the gutter press; c'est un scandale! it's scandalous, it's outrageous![skɑ̃dal] nom masculin1. [indignation] scandalau grand scandale de... to the indignation of...3. [honte]c'est un scandale! (it's) outrageous!, it's an outrage!4. DROITpour scandale sur la voie publique for causing a public disturbance, for disturbing the peace————————à scandale locution adjectivale[journal, presse] sensationalist -
5 crier
crier [kʀije]➭ TABLE 71. intransitive verba. [personne] to shout ; (très fort) to scream ; (ton aigu) to shriek ; ( = vagir) to cry ; (de peur) to cry out• « oh non ! » cria-t-il "oh no!" he cried• crier à l'assassin or au meurtre to shout "murder"2. transitive verb* * *kʀije
1.
1) ( pour dire) to shout ( à quelqu'un to somebody)crier des slogans — to shout ou chant slogans
2) ( pour proclamer) to proclaim [indignation]; to protest [innocence]
2.
crier à verbe transitif indirecton a crié au génie quand il a proposé sa théorie — he was proclaimed a genius when he put forward his theory
on a crié au scandale quand... — there was an outcry when...
3.
verbe intransitif1) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to screamcrier de peur/plaisir — to cry out in fear/delight
crier après (colloq) quelqu'un — to shout at somebody
2) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal3) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal••crier comme un cochon qu'on égorge or un damné — to squeal like a stuck pig
* * *kʀije1. vi1) (pour appeler) to shout, to cry2) (de peur, de douleur) to scream3) fig (= grincer) to squeal, to screech2. vt[ordre, injure] to shout* * *crier verb table: plierA vtr1 ( pour dire) to shout (à qn to sb); crier des slogans to shout ou chant slogans; il m'a crié de m'enfuir he shouted to me to run away; elle a crié qu'elle en avait marre○/que c'était fini she shouted that she'd had enough/that it was over;2 ( pour proclamer) crier son indignation/dégoût to proclaim one's indignation/disgust; crier son innocence to protest one's innocence.B crier à vtr ind ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation they protested that it was oppression/injustice/provocation; on a crié au génie quand il a proposé sa théorie he was proclaimed a genius when he put forward his theory; crier au vol/au meurtre to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’; on a crié au scandale quand… there was an outcry when…C vi1 ( forcer la voix) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to scream; elle n'arrête pas de crier [adulte] she's always shouting; ne crie pas, je t'entends! you don't have to shout, I can hear you!; crier de joie to shout for joy; crier de douleur/peur/plaisir to cry out in pain/fear/delight; crier après○ qn to shout at sb;2 ( émettre des sons) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal;3 (crisser, grincer) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal; la scie criait sur le métal the saw screeched as it bit into the metal.crier comme un cochon qu'on égorge or un damné to squeal like a stuck pig.[krije] verbe intransitif1. [généralement] to cry (out)crier de douleur to scream with ou to cry out in paincrier comme un damné ou putois ou veaua. (familier) [fort] to shout ou to yell at the top of one's voiceb. [avec des sons aigus] to squeal like a stuck pigc. [protester] to scream blue murdercrier au scandale to call it a scandal, to cry shamecrier à l'aide ou au secours to shout for help, to cry for help[souris] to squeak[porc] to squeal[perroquet] to squawk[paon] to screech[oie] to honk[cuir, craie] to squeak[charnière] to creak————————[krije] verbe transitif1. [dire d'une voix forte - avertissement] to shout ou to cry (out) ; [ - insultes, ordres] to bawl ou to yell out (separable)a. [arriver] without warningb. [partir] without so much as a by-your-leave2. [faire savoir]crier son innocence to proclaim ou to protest one's innocencecrier misère [se plaindre] to complain of hardshipa. [le rendre public] to shout ou to proclaim something from the rooftopsb. [s'en vanter] to let everyone know about something3. [demander]————————crier après verbe plus préposition1. [s'adresser à] to shout ou to yell at2. [réprimander] to scold -
6 explosion
explosion [εksplozjɔ̃]feminine noun* * *ɛksplozjɔ̃1) lit explosion2) (de haine, colère, violence) explosion3) (de population, fraudes) explosion (de of)4) ( de marché) boom (de in)* * *ɛksplozjɔ̃ nf1) (= déflagration) explosion2) (= développement rapide)explosion de la demande — boom in demand, explosion in demand
3) (= démonstration)* * *explosion nf2 (de haine, colère, violence, rires) outburst, explosion; ( de cris) outburst; une explosion sociale a social outcry;3 (de population, fraudes, revendications) explosion (de of); explosion démographique population explosion;4 (d'art, investissement, de marché) boom (de in); l'explosion des prix price explosion; l'explosion artistique/technologique the art/technology boom.[ɛksplozjɔ̃] nom féminin1. [détonation - d'une bombe, d'une chaudière, d'une mine] explosion, blowing up ; [ - d'un gaz] explosiona. [bombe] to go off, to explodeb. [obus] to explode2. [manifestation]explosion d'enthousiasme/d'indignation burst of enthusiasm/indignationexplosion de joie outburst ou explosion of joy3. [accroissement]explosion démographique population boom ou explosion -
7 vocifération
vɔsifeʀasjɔ̃nom féminin clamour [BrE] [U]* * *[vɔsiferasjɔ̃] nom féminindes vociférations an outcry, a clamour
См. также в других словарях:
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
The Barracks Arch — is located on the corner of Malcolm and Elder Streets, at the western end of St Georges Terrace in Perth, Western Australia. It effectively blocks a clear view from Parliament House down St George s Terrace.The BarracksDesigned by Richard Roach… … Wikipedia
The View on Fifth — Milroy Apartments General information Type Residential Location 320 Fifth Avenue North Saskatoon, Saskatchewan, Canada Coordinates … Wikipedia
The Jungle — Infobox Book | name = The Jungle image caption = author = Upton Sinclair country = United States language = English genre = Political fiction publisher = Doubleday, Jabber Company release date = February 28, 1906 media type = Print (Hardcover)… … Wikipedia
The Starving Gypo's — Infobox musical artist Name = Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Hounslow, Greater London, England Genre = Alternative rock, Britpop Years active = 1996 ndash;2003 Label = Touching Cloth Records… … Wikipedia
The Transformers (TV series) — This page is about the original Transformers animated series. For information on other Transformers animated series, see Transformers series. infobox Television show name = The Transformers caption = Opening title screen format = Animated Series… … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Society For Truth And Light — (STL, zh. 明光社) is an organization with an official mission of address [ing] social ethics, media behaviour, and sex culture in Hong Kong from fundamentalist Christian point of view to care the society and service people through research,… … Wikipedia
Public indecency — refers to activity prohibited by the law in many locations. Public indecency is used as a blanket term for activities that authorities would like to prohibit but that may not be explicitly defined as prohibited. It may also be referred to as… … Wikipedia
public — [pub′lik] adj. [ME < L publicus: altered (prob. infl. by pubes, adult) < poplicus, contr. of populicus, public < populus, the PEOPLE] 1. of, belonging to, or concerning the people as a whole; of or by the community at large [the public… … English World dictionary
The Station nightclub fire — The Station redirects here. For the online sketch channel, see The Station (YouTube). The Station nightclub fire The fire at 40 seconds. Daniel Biechele is facing camera at right. Date February 20, 2003 ( … Wikipedia